Poetry in Chantarelle’s Notebook

My poem ‘October’s End’ is now online in issue 29 of Chantarelle’s Notebook: you can read it here.

On the topic of poems online, a note on my poems in Snakeskin: the website went down for a while, and they’re still updating the archives. Hence the old links to my poems there don’t work. I’ll add the new links when they’re available!

I notice I haven’t posted at all so far in December. Life has been keeping me busy. I haven’t been writing as intensely after the end of Nanowrimo, but I have been writing. Not every day, but still: writing. I’ve started editing the snail story. I’ve written a couple of poems. And I’ve been working on a short story in Finnish for a competition (deadline 31st Dec).

The Finnish short story is a new and exciting thing. Despite having done Nanowrimo in Finnish once, I’m much more unsure of any writing skills I may have when writing in Finnish. I wrote in Finnish as well as English when I was younger, but after my teenage years, I let my creative-writing Finnish get rusty. But I’m trying to relearn writing in my other native language too. There are some things that I think I could write better about in Finnish, if only I could be comfortable in the words, if only I could sink into the flow of it again. Like the story I’m trying to write now: oh, it’d be a very different story if I wrote it in English. It wouldn’t carry with it any of the personal meaning I attach to the setting and certain words.

It’s like relearning to play an instrument you haven’t touched for years. Which reminds me, I should do some fiddle practise. It’s a matter of months, not years, with my fiddle; but still, I need to find the old ways again, so that I can learn new tunes.


About Sara Norja

I'm a bilingual writer of prose and poetry. Things I enjoy apart from writing include tea, reading voraciously, cycling on warm summer nights, medieval manuscripts, dancing, and the wind.
This entry was posted in finnish, nanowrimo, personal babble, poetry, publication, short stories and tagged , , . Bookmark the permalink.